Preface
In view of the two films, the "memories" in Japan and the "delicatessen" in France, it is quite interesting to compare the differences of ideas in animation between the two countries, as well as the expression of the object image. However, there is no comparison between the two. After all, the third is animation, and the other is real photography. There is also a slight difference in the subject matter. To compare the difference between the two, that is, the difference between Japan and France, I think it is quite difficult. So I looked for animations related to the subject matter of life and death to make a comparison, respectively, the "Paranoia agent" in Japan and the "The suicide shop" in France.
i
針對兩部電影，分別是日本的“回憶三部曲”與法國的“黑店狂想曲”，比較兩國間不論是在動畫上想法差異，以及對於物件想像的表現法， 個人是覺得還蠻有趣的，不過這邊不以兩者做比較，畢竟ㄧ個是動畫，另一個是實拍，在題材上面也有些許落差，要比較兩者差異就說日本與法國之間的差別，我覺得是相當困難的，所以我在這邊找了以生死題材相關的動畫片來做比較，分別是日本的“妄想代理人”與法國的“自殺專賣店”。
The tone of color and light
Maybe I don't see much, I find that in the use of light and shadow, compared to Japan, France likes to use positive light or reduce the brightness of the surrounding corner, and the color is not as bright as Japan.
In the color part, I think France has a higher saturation than Japan, but in animation. it seems that style is not as obvious as in the everyday use of color.
可能是我看不多，我發現在光影的運用上，相較於日本，法國很喜歡使用正面光或是把周遭角落亮度降低，在顏色的色調上明度也沒有日本高。
在顏色的部份，我覺得法國的飽和度高於日本，但是在動畫上風格好像就沒有日常使用顏色表現得比較明顯。
Imagine
Generally speaking, people's impression of France is nothing more than romantic, the city of Paris and so on, talking about Japan, we must talk about the world's popular animation culture and Miyazaki Hayao, and so on, to separate the difference between the two, We have to talk about the relationship between the two. I think both sides are attracted to each other, but they each retain their original characteristics. In Asia, Japan exports a large number of household appliances and medical supplies. In Europe, France might as well give in. With regard to romantic imagination, the two countries also have different views. France is more concerned with spiritual understanding, just like the bridge between the two couples in a suicide shop. In Japan, it means a little bit of protection. I think France is more ideologically positive about the imagination of objects, but this front is not unclear, so it's not worrying, it's more like seeing through the world, so enjoy the joy of every day.
一般來說，人們對法國的印象，無非是浪漫、不夜城巴黎等，聊到日本，就一定要談到風靡全球的動漫文化與宮崎駿等，要分別兩者之間的區別前，那得必須聊聊兩者之間的關係，我認為兩者若即若離，雙方都被對方吸引，但卻各自保有自己原始的特色，在亞洲，日本不論是家電用品還是藥用品都是大量對外輸出的，在歐洲法國也不妨多讓。
對於浪漫的想像，兩國也有不一定的見解，法國比較看重的是精神上的理解，就像自殺專賣店裡兩夫婦中的橋段，在日本來說就有點保護意味在，對於物件的想像我覺得法國在思想上比較正面，但這個正面並不是不明事理，所以不擔憂，比較像是看透世事，所以享受當下的每一天的快樂。
Comments